thủ mưu

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom :
    • Instigateur, cerveau : Personne qui est à l'origine, qui conçoit et dirige un plan ou un complot, généralement dans un but malveillant ou illégal. Ce terme désigne le meneur principal d'une entreprise criminelle ou répréhensible.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Cảnh sát đang truy tìm kẻ thủ mưu vụ cướp ngân hàng. (La police recherche l'instigateur du braquage de banque.)
    • Hắn bị kết án nặng vì là thủ mưu vụ tham nhũng. (Il a été lourdement condamné pour être le cerveau de l'affaire de corruption.)
Utilisations avancées
  • Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique, pénal ou pour décrire la responsabilité principale dans une action négative. Il implique une planification et une intention délibérée.
  • Il peut parfois être utilisé dans un sens plus large pour désigner la personne principale derrière une idée complexe, même non criminelle, mais cette utilisation est rare et conserve une connotation de manipulation.
Variantes et mots apparentés
  • Chủ mưu : Variante synonyme, légèrement plus courante. Signifie également "instigateur principal" ou "cerveau".
    • Hắn là chủ mưu của âm mưu đó. (Il est le cerveau de ce complot.)
  • Đầu sỏ : Terme familier et péjoratif signifiant "chef", "caïd", souvent utilisé pour les réseaux criminels. Le sens est proche mais met plus l'accent sur la position de pouvoir que sur la conception du plan.
  • Kẻ cầm đầu : "Le meneur", "le chef". Expression plus générale pour désigner celui qui dirige un groupe, pas nécessairement dans un contexte criminel.
Synonymes
  • Instigateur : Celui qui pousse à agir, qui donne l'impulsion première (souvent pour une mauvaise action).
  • Cerveau (d'un complot, d'une opération) : Celui qui imagine et organise le plan.
  • Meneur : Celui qui dirige, qui conduit les autres (dans une action, souvent collective).
Expressions idiomatiques liées
  • Giữ vai trò thủ mưu : Jouer le rôle d'instigateur.
    • Nó giữ vai trò thủ mưu trong vụ lừa đảo. (Il a joué le rôle d'instigateur dans l'escroquerie.)
  • Bị xác định là thủ mưu : Être identifié comme l'instigateur.
    • Cuối cùng, hắn ta bị xác định là thủ mưu. (Finalement, il a été identifié comme l'instigateur.)
  1. instigateur.